The film was originally written in English, then translated into Mandarin Chinese, and then re-translated from the English original into Cantonese, before the film was shot, and then, after editing, the dialogue had to be translated back into English for the addition of the English subtitles.